Bagiku, Mikuri-san adalah orang yang tidak bisa ku lepaskan dengan mudah.
Kenapa kau bicara seperti itu??
Bukankah aku akan jadi suka padamu terus-terusan?
Itu sebabnya aku benci mengatakannya,
Hanya aku sendiri saja yang menyukaimu.
Pasti lebih baik kalau Hiramasa-san menyukaiku juga.
Aku suka..
Selamanya, alangkah baiknya kalau Mikuri-san suka padaku.
Itu yang aku pikirkan.
Maukah kau bersamaku sampai pagi?
Satu-satunya yang ku butuhkan,
Bukanlah penyusunan ulang sistem,
Perasaan yang tulus.
Kami sudah bicara satu sama lain.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau membeli daun bawang?
Ya, aku membutuhkannya untuk bumbu soba.
Pegangan tangan kekasih.
Sampai pagi bersamaku,
Aku tidak sengaja mengatakannya.
Selamat makan.
Sampai pagi,
Apa yang akan kami lakukan?
Apakah sampai pagi mengisi sudoku?
Apakah sampai pagi main Wii?
Apakah sampai pagi main RoBoHon? [Robohon: Smartphone berbentuk robot mungil]
Semuanya tampak menyenangkan.
Sekarang bukan waktunya melakukan hal seperti itu.
Meskipun dia bilang ingin bersamaku sampai pagi,
Sampai sejauh apa dia akan melakukannya?
Menurutku, Hiramasa-san tidak akan bisa bertahan.
Apakah akhirnya kami hanya akan tidur bersama sampai pagi?
Kalau memang harus begitu, Tidak apa-apa.
Apa yang harus ku lakukan?
Sampai sejauh mana aku harus melakukannya?
Kalau tidak salah ada di sekitar sini.
Musim panas tahun lalu Hino-san,
- Silahkan. - Terimakasih.
Aku akan membagikan produk baru yang di kembangkan adikku kepada kalian semua.
Ini, Tsuzaki-san juga.
Terimakasih.
Pada saat itu,
Walaupun aku masih belum punya pengalaman,
Aku membawa pulang trial pack ini dengan mudahnya,
Hal-hal seperti ini mungkin akan terjadi,
Apa yang harus ku lakukan?
Sejauh ini aku sudah memahami prosedurnya dengan baik.
Untuk memastikannya sekali lagi, Aku akan mencarinya di google.
Hiramasa-san?
Apa aku mengganggumu?
Sil..
Baiklah, si…
Ah, sil.. sil..
Sil.. Silahkan masuk.
Setelah itu, semua ini hancur berkeping-keping.
Saat aku menyadarinya,
Ya Tuhanku!
Ya Tuhanku~!
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP 10] #
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Ke mana aku akan pergi?
Apa yang membuatku melarikan diri?
Kenapa aku melakukan hal seperti ini..
Ini bau Hiramasa-san.
Tapi aku sudah mandi.
Aku suka.
Tenang saja.
Aku juga,
Tidak..
Apakah kita tidak akan bercinta?
Maaf.
Aku tidak pernah bercinta sebelumnya.
Kalau dipikir-pikir lagi, Jika kita bercinta,
Siapapun pasti tidak pernah mengira kita akan melakukannya.
Tentu saja,
Bagaimana bisa bercinta sangat berisik..
- Hei.. - Ah..
Hehehe..
Aduh, geli.
Inilah bercinta.
Jadi begini.
Hiramasa-san juga.
Kalau begitu, Permisi.
Ah! Ah, maaf.
Tidak apa-apa.
Indahnya..
Setelah itu,
Memang itulah yang seharusnya terjadi.
Biar bagaimanapun, Ini sudah separuh jalan.
Kenapa jadi begini?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa aku mengembalikan obat kuat ekstrak kobra itu kepada Hino-san?
Itu sebabnya aku benci hal seperti ini,
Aku takut gagal.
Memang diriku sendiri yang pengecut.
Karena itulah aku membuat batasan sebagai pria lajang profesional.
Aku membangun sebuah dinding di tempat yang aman,
Sendirian.
Selamanya sendirian.
Pegangan tangan kekasih.
Sekarang, Mikuri-san,
Apa yang dia pikirkan?
Dia mungkin melarikan diri.
Walaupun melarikan diri itu hal yang memalukan.
Tetap bertahan adalah hal yang lebih penting.
Pada masalah ini,
Keberatan maupun bantahan juga tidak bisa diterima.
Tapi..
Tidak ada gunanya aku di sini.
Jangan melarikan diri dari orang yang paling berharga bagiku.
Kalau aku tidak mau kehilangannya,
Seburuk apapun itu,
Walaupun canggung.
Mikuri-san.
Kau sudah tidur?
Bukankah tidak ada alasan aku tidak bisa tidur?
Kau meninggalkanku sendiri.
Maafkan aku.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Kemudian, Kami saling berpelukan.
Saling berciuman.
Entah kenapa, Aku melewati dinding itu.
Selamat untukmu.
Hari ini adalah hari ulangtahunmu.
Di usiaku yang ke-36 tahun,
Akhirnya datang pagi yang baru.
Tidak, Kenapa aku..
Maafkan aku, Tidak ada apa-apa.
Aku akan mengantarmu.
Selamat malam.
Di mana Tsuzaki-kun?
Hari ini dia menghubungiku kalau dia akan masuk siang.
Kandidat untuk restrukturisasinya?
Apa ini pilihanmu, Numata-san?
Bukan aku yang memilihnya.
Ah, dia datang.
Tsuzaki-kun.
Ya.
Ada apa?
Sepertinya ada sesuatu yang membuatmu ceria.
Mungkin karena cuacanya sangat bagus,
Perasaanku jadi baik.
Bukankah cuacanya mendung?
Udaranya juga sangat enak.
Tsuzaki-kun, Apa yang terjadi?
Tidak ada yang spesial.
Terpaksa aku mengatakannya, Hari ini aku berumur 36 tahun.
Wah, selamat ulangtahun.
Terimakasih.
Ternyata kau ulangtahun!
Numata-san,
Bukankah ada yang ingin kau katakan pada Tsuzaki-san?
Ya.
Tidak bisa hari ini.
Setiap tahun di hari ulang tahunnya, Dia akan memakiku saat ingat hari ini.
Aku tidak bisa melakukannya!
Hei, ada apa?
Numata-san.
Kau lebih aneh dari yang biasanya,
Benar, kan?
Kopinya juga enak sekali.
Benarkan, Kazami-san?
Apa-apaan..
Apa-apaan ini!
Sekali lagi,
Aku ucapkan selamat ulangtahun.
Terimakasih.
Hiramasa-san menungguku.
Walaupun dia membuka sudoku, Tapi tidak ada satu kotakpun yang terisi
Dia pasti hanya menunggu pekerjaanku selesai.
Hiramasa-san!
Hiramasa-san, Kau terlalu imut~!
Aku lepas kendali.
Mikuri-san.
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Masih belum selesai.
Baik.
Aku bohong!
Aku sudah selesai.
Kau terlalu imut.
Akulah yang seharusnya bicara begitu.
Apa?
Hiramasa-san, Kau imut dan imut sekali.
Aku ingin meneriakkannya dari atas tebing dengan sepenuh hati.
Apa maksudnya seorang pria imut?
Imut adalah yang paling kuat,
Dalam kasus keren,
Aku mungkin kecewa kalau kau terlihat jahat.
Tapi kalau dalam kasus imut.
Apapun yang kau lakukan, Kau tetap imut.
Aku bertekuk lutut di hadapan keimutanmu.
Ini adalah penyerahan diri secara penuh.
Seperti yang kau lihat, Aku tidak tahu.
Biarkan saja apa adanya.
Pertama, ada satu hal yang aku minta darimu.
Bisakah kau berhenti dari tempat Kazami-san?
Aku tidak mau mengabaikan hubungan antara kalian berdua,
Tapi,
Kalau membayangkan hanya ada kalian berdua di dalam rumah,
Itu..
Aku merasa cemburu.
Aku mengerti.
Awalnya aku kerja sambilan hanya untuk melunasi cicilan biaya pengobatan gigiku.
Aku akan berhenti kerja.
Terimakasih.
Atas bantuanmu sampai sekarang, Terimakasih banyak.
Aku sangat senang.
Bagaimana kehidupanmu dengan adanya asisten rumah tangga?
Walaupun jauh lebih mudah,
Aku penasaran apakah aku bisa sendirian.
Kazami-san,
Tidakkah kau punya keinginan untuk menikah saat berkencan dengan seorang wanita?
Apa ada orang yang seperti itu?
Coba kau lihat Yuri-chan.
Dari dulu sampai sekarang juga,
Aku tidak pernah membayangkan dia hidup dengan orang lain.
Kalau kau mencari orang seperti itu.
Sampai kapan dia mencari seseorang untuk berkencan dengannya?
Yah, begitulah.
Sekarang ini ada seseorang,
Aku sampai sakit kepala karena serangan wanita agresif itu.
Aku bahkan tidak tahu banyak tentang dia,
Apa yang harus aku lihat?
Kazami-san, kau pria yang romantis, kan?
Apa?
Apa kau tidak ingin terhubung dari hati?
Aku ingin kau tidak hanya melihat penampilan mereka saja.
Kalau begitu, apa yang ada di dalam diri wanita yang membuatmu sakit kepala,
Kalau ada kemungkinan untuk melihatnya,
Kenapa kau tidak mengintip ke dalamnya sekali saja?
Tidak biasanya Numata-san libur, kan?
Kondisi tubuhnya kelihatan memburuk,
Aku khawatir kalau tiba-tiba dia meninggal seorang diri.
Tolong hentikan.
Saya melihat ada beberapa tukak lambung stadium awal. [Tukak lambung: Luka akibat terkikisnya lapisan dinding lambung]
Jangan terlalu menumpuk stress,
Tolong jaga diri anda.
Stress yang tak tertahankan,
Aku juga maunya bekerja di tempat yang nyaman yah.
Saya tegaskan anda perlu beristirahat.
Aku tidak dapat apa-apa saat aku libur.
Aku mengerti, ada segunung pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kalau begini aku bisa mati, Tapi aku tidak akan mati, lol.
Aku juga sudah memikirkannya dengan hati-hati.
Saat pertengkaran dalam satu rumah pecah,
Siapapun pasti akan bisa menemukan kesalahannya.
Sekarang aku merasa lega, Karena ada istriku bersamaku.
Pernikahan itu mirip seperti peralatan keamanan, kan?
Akan sulit menghadapi sesuatu yang terjadi kalau kita sendirian,
Kalau berdua, bagaimanapun caranya pasti bisa menyelesaikannya.
Ini seperti salah satu kebijakan untuk bertahan hidup.
Apa sekarang aku mengatakan sesuatu yang bagus?
Aku mengatakannya, kan?
Jangan menghela napas terus, Aku mengkhawatirkan Hirari.
Maafkan aku.
Kau sedang dipenuhi kebahagiaan kan?
Ada berbagai macam masalah.
Walaupun aku mengatakan yang sebenarnya,
Tapi aku tidak akan bilang itu karena kisah cintaku.
Aku benar-benar sangat bahagia,
Ini adalah helaan napas bahagia.
Inilah yang ku perlihatkan sekarang.
Sepasang pengantin baru.
Selamat datang!
Kami dari Yokohama, Perfektur Kanagawa.
Tsuzaki Hiramasa, 36 tahun.
Saya istrinya, Mikuri.
26 tahun.
Kami berpelukan setiap hari.
Kami menghabiskan malam bersama di sofa.
Sebelum tidur, kami berciuman.
Hari libur kemarin,
Sepanjang hari kami berduaan di rumah.
Saya bersyukur.
Saya berusaha untuk membaginya semaksimal mungkin.
Tapi lama-lama jam kerja telah terkikis dalam urusan pribadi.
Mikuri-san, Itu bukan kesalahanmu.
Itu adalah kesalahanku.
- Saya bersyukur. - Saya bersyukur.
Tidak mungkin aku bisa berkhayal tentang pengantin baru seperti ini.
Setiap hari berpelukan, Setiap hari berciuman.
Jam kerja terkikis oleh urusan priadi setiap hari.
Aku merasa sedikit amoral dan sejahtera.
Di balik dinding itu, Ternyata ada dunia yang seperti ini.
Pernikahan adalah salah satu kebijakan untuk bertahan hidup.
Maaf mengganggu waktu liburmu,
Ada yang ingin aku bicarakan.
Pameran Warisan Budaya Dunia, Lascaux: Lukisan gua dari zaman es.
Aku tidak menyangka kau akan benar-benar datang.
Karena kita sudah datang, Ayo kita melihat-lihat.
Ini mengejutkan.
Aku tak menyangka, kau tipe orang yang ingin pergi ke Pameran Warisan Budaya Dunia.
Sebenarnya, aku mendapatkan tiketnya dari seorang rekan kerjaku.
Jadi kau terpaksa?
Ya,
Tapi sangat menyenangkan karena aku pergi bersama pria yang baik.
Aku sudah dimanfaatkan.
Apa kau marah?
Tidak.
Ini cukup menyegarkan.
Aku heran bagaimana caranya membawa lukisan dinding ini.
Mereka tidak boleh membawanya,
Gua yang sebenarnya terlarang untuk dibawa.
Oh, ternyata ini replika.
Kau mengenalnya?
Ya.
Kami bekerja di gedung yang sama.
Terimakasih atas yang tempo hari.
Sama-sama, akulah yang berhutang padamu.
Indah sekali, ya?
Dua puluh ribu tahun yang lalu,
Menurutku lukisan ini dibuat pada masa itu.
Tapi entah kenapa sekarang bisa ada di sini.
Mereka itu pasangan suami-istri yang modis dan keren, ya?
Yah.
Mereka bukan pasangan suami-istri.
Benarkah?
Sepertinya kau mengenalnya dengan baik.
Mereka itu pasangan yang sangat serasi, kan?
Sangat.
Tapi sang pria sepertinya memperhatikanmu, Tsuciya-san.
Apa hubungan kalian?
Tidak ada apa-apa.
Lagipula dia 17 tahun lebih muda dariku.
Benarkah?
Ah, aku bebas.
Aku baru saja meletakkan selai sayurannya.
Hanya karena banyak orang yang lewat, Belum tentu mereka membelinya, kan?
Di pintu masuk dari jalan itu,
Bagaimana kalau kau memasang tanda?
Di pojok toko roti di sebelah sini.
Itu benar!
Karena di situ toko roti, Orang-orang juga pasti mau beli selai.
Daripada selai ini terlihat sangat cocok untuk roti,
Aku ingin meletakkan perpaduan rekomendasi di toko ini.
Ah, maafkan aku.
Lagipula kau juga tidak minta saranku.
Ikutlah denganku.
Apa?
Dia adalah teman SD saya, Moriyama Mikuri.
Halo.
Dialah pencetus idenya.
Tidak, tapi itu hanya sekedar khayalan.
Duduklah, ya?
Permisi.
Rapat apa ini?
Ah, di area perbelanjaan tempat kami,
Kami adalah generasi penerus kedua dan ketiga dari bos toko-toko di situ.
Seminggu sekali kami berkumpul dan melakukan rapat strategi seperti ini.
Walaupun begitu, setiap rapat kami hanya minum bersama, kan?
Bukankah kalian berempat?
Aku pindah saat aku masuk SMP.
Kau tidak bilang akan pindah rumah atau kelas.
Setelah pulang sekolah, kita datang dan berdoa di kuil pada waktu itu, kan?
Waktu itu kuil adalah satu-satunya oasis untuk kita.
Syukurlah kalau dewa di kuil mendengarmu.
Panggil dia?
Karena hari ini hari minggu, Dia tidak akan datang.
Bagaimana kalau kita mengadakan pasar hasil pertanian di kuil?
Apa?
Sekarang aku akan melakukan pecobaan di berbagai tempat di wilayah perkotaan.
Maksudmu seperti di Aozora?
Itu dia.
Kalau orang-orang tidak datang ke toko,
Kita bisa memasarkannya sebagai acara outdoor.
Pengunjung keluarga akan tertarik untuk datang,
Begitu juga dengan pelanggan yang biasa pergi ke supermarket.
Mereka mungkin mengenalinya lagi bahwa ada toko seperti itu di daerah perbelanjaan.
Maaf, saya adalah pemberi ide yang amatir.
Tidak, kalau acara seperti itu diadakan di daerah kuil,
Akan lebih mudah untuk menjaring orangtua yang tak ingin melakukan hal baru.
Benar juga.
Berhasil!
Aku harus membuka toko yang menyajikan minuman.
Apakah aku akan menjual ikan dari daerahku saja?
Kalau anda membuka toko ikan,
Bagaimana kalau anda jual tiram panggang?
Tiram panggang ya!
Tunggu sebentar,
Tokoku adalah toko alat-alat listrik.
Kabel sambung!
Yah, tapi apa orang masih memerlukannya, kan?
- Itu inovasi. - Maaf, Itulah yang cocok untuk saat ini.
Sepertinya perlu penyesuaian dengan apa yang kita jual di toko kita.
Itu perlu.
Dengan harga yang semurah mungkin,
Menurut saya lebih baik kita menyusun apa yang bisa dibeli dengan harga satu koin.
Bahkan kalau tak ada sesuatu yang mereka inginkan,
Mereka akan membelinya karena datang.
Untuk mendapat sisi psikologisnya.
Sudah ku duga, biayanya..
Mungkin memang bisnis ini akan menelan biaya yang mahal.
Meskipun begitu,
Kalau tujuan utama acara itu untuk memperkenalkan daerah perbelanjaan kalian,
Dengan keuntungan yang kecil,
Kalian jangan melakukannya untuk mencari uang.
Moriyama-san.
Kenapa kau tidak membantu kami saja?
Setelah menghitung dampak dari akuisisi perusahaan M,
Tingkat penjualan perusahaan kita akan turun sampai 40%.
Untuk merampingkan manajemen, Perlu dilakukan restrukturisasi.
Jadi maksudnya..
Apakah itu aku?
Tolong jangan salah paham dulu,
Salah satu teknisi yang paling baik di perusahaan adalah Tsuzaki-kun.
Sesuai dengan gaji tahunanmu yang tinggi.
Kalau dilihat lagi dari sebagian besar pekerjaan, Nantinya bakatmu akan terbuang percuma.
Ini tidak sesuai dengan anggaran belanja kita.
Lalu ada satu lagi,
Tsuzaki-kun,
Kau masih belum menikah, kan?
Kenapa kau tidak benar-benar mendaftarkannya saja?
Aku sudah mendengarnya, Kalau Tsuzaki-kun dan Mikuri-san,
Kalian masih belum mendaftarkannya.
Sesuai permintaan presdir,
Aku sudah memastikannya ke bagian general affair.
Walaupun belum diakui secara hukum..
Aku mengerti,
Sebenarnya perusahaan kita menentang pernikahan.
Sudah bagus mereka memberi izin untuk memasukannya ke dalam jaminan sosial.
Tapi, kalau hanya ada dua orang yang dipekerjakan,
Kalau harus memilih salah satu karyawan untuk restrukturisasi,
Pasti akan lebih mudah untuk memilihmu.
Kau mampu untuk membayar seseorang,
Tidak seperti Hino-kun yang punya anak dan istri untuk dinafkahi.
Tentu saja.
Kalau masih belum didaftarkan,
Itu artinya bukan aku yang bertanggungjawab, kan?
Tolong tunggu sebentar!
Berdasarkan apa yang kalian ceritakan sekarang,
Kalian meminta saya untuk membantu kalian sebagai sukarelawan.
Apa itu berarti saya harus membantu kalian dengan sukarela?
Bahkan kami melakukannya dengan sukarela.
Itu benar.
Itu semua karena kalian yang ada di area perbelanjaan.
Ini seperti festival di sekolah, Bukankah akan menyenangkan?
Ini dan itu berbeda.
Semuanya, apakah itu baik?
Kalian berusaha memanfaatkan niat baik seseorang.
Lalu mencoba menggunakan tenaga orang lain secara gratisan.
Itu adalah eksploitasi.
Misalnya, karena saya berteman dengan anda,
Karena saya akan belajar, Lalu anda mengambil untung dari ini juga.
Kalian bilang tidak akan membayar upah yang pantas.
Kalian tidak boleh mengabaikan hal-hal seperti "eksploitasi penghargaan".
Apa dia anggota serikat buruh?
Khayalan sebagai anggota dewan kota dimulai.
Saya Moriyama Mikuri,
Menentang kalian melakukan eksploitasi penghargaan!
Baiklah, Aku mengerti!
Bagaimana kalau 3000 Yen per hari?
Murah sekali..
Mohon bantuannya!
Maafkan aku, karena telah membuatmu melakukan hal yang aneh.
Kalau aku meluangkan waktu membantu 3,2 jam perhari,
Aku bisa mempertahankan upah minimum Yokohama sebesar 930 Yen.
Jumlah harinya bisa dinegosiasikan, kan?
Apa aku terlihat sangat miskin?
Tidak.
Pendapatan memang sangat penting,
Karena aku sudah bercerai, Aku juga sangat merasakannya.
Aku bersyukur calon anggota dewan Moriyama memberikan pidato.
Terimakasih.
Mohon kerjasamanya atas setahun terakhir ini.
Maafkan aku.
Numata-san, Kau tidak perlu minta maaf.
Tapi akulah yang memilihmu, Tsuzaki-kun.
Bahkan kalau aku jadi Numata-san,
Ku rasa aku juga akan melakukan itu.
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
Itu bukan kesalahan Numata-san.
Itu juga bukan kesalahan siapapun.
Itu hanyalah fakta kejam yang memang sudah ada.
Bekerja.. Aku harus mencari pekerjaan.
Dengan pendapatan tahunan yang sama seperti sekarang.
Perusahaan yang nyaman dan bisa mempertahankan waktu bercinta dengan Mikuri-san.
Walaupun ku rasa tak akan menemukannya dengan mudah,
Tapi demi mempertahankan kehidupanku yang sekarang,
Aku harus melakukan sesuatu.
- Aku sudah pulang. - Selamat datang.
Aku sudah membeli bahan-bahan yang ku katakan tadi pagi.
Ada apa?
Tidak, ayo kita buat.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Halo.
Sekarang kau ada di mana?
Aku di stasiun,
Aku dalam perjalanan pulang.
Bisakah kau datang ke sini?
Aku mengerti,
Di mana toko yang harus ku datangi?
Lebih baik datanglah ke rumahku, Jaraknya 3 menit dari situ.
Terimakasih.
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin ku dengar.
Yang sebelum ini, Apa maksudnya?
Apa ada yang aneh dengan perkataanku yang sebelumnya?
Misalnya, seorang wanita lajang yang berumur 50 tahunan sepertiku,
Aku bisa memberikan keberanian pada seseorang yang membutuhkannya di masyarakat.
Karena itulah, aku..
Aku berpikir aku harus hidup dengan hebat.
Tolong jangan bilang begitu.
Kau bilang padaku untuk jangan bicara seperti itu.
Kenapa?
Apakah karena aku telihat sangat menderita?
Aku pura-pura kuat dan terlihat baik,
Lalu mengatakan hal yang menyakitkan.
Aku suka Yuri-san yang kuat,
Itu adalah kekuatan alami yang keluar dari Yuri-san.
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk jadi teladan seseorang.
Itu sebabnya aku berpikir begitu.
Bukankah itu mustahil?
Sebelum ini ada banyak masalah dalam pekerjaanku.
Aku berharap orang-orang di sekitarku bahagia,
Karena harapan dari orang-orang di sekitarku,
Memang benar aku bisa melakukan yang terbaik.
Aku bersungguh-sungguh ingin hidup menjadi orang yang kuat.
Ya.
Tapi, itu benar, kan?
Terkadang mungkin begitu lebih baik.
Bahkan ada saatnya aku tidak berjuang dengan keras,
Maaf karena kau telah melihatku menangis di tempat seperti itu.
Terimakasih karena telah melindungiku agar tidak terlihat orang lain.
Aku tidak menutupinya,
Tapi aku hanya tidak ingin memperlihatkannya pada orang lain.
Wajahmu terlihat seperti sedang memegang rahasia seseorang.
Ah, akulah yang salah.
Ini sangat memalukan di depan seorang anak muda.
Anak muda apanya?
Dari sudut pandangku, Kau memang cukup muda.
Letakkan airnya di sini,
Lalu seperti ini, Seperti ini.
- Aku akan mencobanya. - Ya.
Ku rasa mulai sekarang, untuk sementara aku akan lebih sering pergi.
Sepertinya aku harus membantunya dalam segala hal.
Pasti sangat sulit, kan? Menjadi single mother.
Bukan hanya Yassan, tapi ini juga situasi di mana banyak pria ikut terlibat.
Aku harus melakukannya karena dengan upah yang kecil.
Sulit untuk mengatakannya.
Aku mengerti.
Ini lebih baik dari punyaku.
Sepertinya aku punya bakat.
Hiramasa-san, Kalau kau mencobanya,
Bukankah kau bisa melakukan berbagai hal?
Hal-hal yang ku pikir tidak bisa melakukannya,
Aku bisa melakukannya.
Satu persatu dunia telah ku jelajahi,
Bahkan saat aku kehilangan pekerjaanku, Aku merasa tenang.
Karena aku yakin dengan dunia tempatku berada sekarang.
Aku bersyukur karena ada Mikuri-san di sini.
Mendapatkan pengakuan dari orang yang paling ku sukai.
- Terimakasih. - Ya.
Dan diterima olehnya,
Aku akan tetap seperti ini selamanya.
Aku tidak akan pernah akan benar-benar menikah.
Bahkan kalau tidak ada kontrak pernikahan yang resmi.
Kalau kau bisa memercayainya,
Jadi kalau kau bersamaku,
Apapun bentuknya, tidak apa-apa, kan?
Setiap hubungan punya bentuknya masing-masing.
Tidak apa-apa, Karena rumahku dekat dari sini.
Tentang jalan di malam hari,
Aku tidak akan ke sini kecuali aku bisa pulang sendiri
Lain kali aku akan berkunjung lagi,
Aku akan membawakan anggur untuk keponakan kesayanganku.
Ternyata kau benar-benar menganggapku keponakanmu.
Apa?
Walau begitu aku ingin memelukmu, Yuri-san.
Jangan kau menggoda bibimu ini.
Sampai jumpa.
Apa yang ku lakukan barusan?
Ya ampun...
Seaneh apapun hubungan itu,
Kalau ada kemauan, Pasti akan berlanjut.
Selama salah satu pihak tidak ingin berubah,
Selama tidak merusak keseimbangan,
Selamanya akan tetap seperti ini,
Tetap bisa berlanjut.
Apa maksudnya?
Kenapa teknisi yang baik seperti Tsuzaki-san direstrukturisasi?
Aku tidak yakin.
Aku benar-benar tidak mengerti presdir.
Hino-kun, ada berbagai macam masalah.
Numata-san, Apa kau yakin?
Ayo kita nikmati saja kalau kita bisa tetap di sini.
Tapi tetap saja..
Baiklah, apa kau mau berhenti menggantikan Tsuzaki-san?
Keluargaku..
Cicilan rumahku..
Lihat, kan?
Aku akan berhenti kalau aku sudah lebih tenang,
Aku sangat ingin melakukannya.
Bukankah akan ada banyak kesulitan jika tidak ada insinyur infrastruktur?
Kita harus segera menemukan pekerjaan baru untuk Tsuzaki-san.
Bagaimana kalau kita mencarikannya pekerjaan setelah istirahat siang?
Untuk mempersingkat waktu, Saya sudah membuat kuesioner awal.
Kopi sesuai jumlah yang dibutuhkan, Lalu sebarkan ke setiap toko.
Lalu tolong kumpulkan lagi kepada saya.
Jadi begitu, Aku mengerti.
Mohon bantuannya kalau ada posisi yang kosong.
Halo, Nama saya Tsuzaki.
Terimakasih atas makanannya.
Ya.
Belakangan ini, Hiramasa-san terlihat sangat sibuk.
Dia tidak berkomentar soal makanannya,
Walaupun dia memakan habis semuanya,
Tapi menurutku ada yang tidak beres.
Benarkah?
Baik.
Terimakasih.
Besok saya akan menemui anda.
Baik, permisi.
Mikuri-san,
Kenapa kita tidak makan di luar saja hari ini?
Makan di luar?
Kita bertemu di tempat yang ada di memo ini.
Tolong temui aku jam 18.45.
Baik.
Aku pergi dulu.
Ah, bekalnya..
Terimakasih.
Hati-hati di jalan.
Aku pergi dulu.
Aku ada di taman Zou no Hana,
Di depan patung gajah.
Tolong temui aku di situ.
Yuri-san.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau menghindariku lagi.
Menghindar apanya?
Kau bahkan tidak datang ke bar dan mengabaikan pesanku.
Aku sangat sibuk.
Karena aku juga seorang manusia,
Kalau kaumenghindariku sampai sejauh ini, Aku pasti akan bertanya-tanya.
Kalau kau tak ingin bicara denganku lagi,
Aku tidak akan mendekatimu lagi.
Itulah alasannya..
Kazami-san?
Terimakasih atas yang tempo hari.
Halo.
Tsuciya-san.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ah, hei, Apa kau membawanya?
Membawa apa?
Hei, huh apa ya?
Apa ya?
Apa terjadi sesuatu?
Kalaupun ada, aku tak akan mengatakannya.
Tidak biasanya kau marah.
Apa kau ingin membuatku marah?
Berhasil,
Hubungan kita selangkah lebih maju!
Aku akan memberikan julukan untukmu.
Positive monster.
Pojimon?
Pojimon, got them all!
Aku merasa kau sangat cocok dengan pria tampan itu.
Darimananya?
Perbedaan umur kami seperti orangtua dan anak.
Bukankah lebih bagus banyak rintangan seperti itu?
Tentang itu?
Jalani saja, Lalu temui dia.
Makan malam diluar,
Kenapa tiba-tiba sekali?
Apa kebetulan..
Aku menyesal karena tidak melakukan apapun saat ulangtahunmu.
Aku harap kita bisa makan malam di luar.
Baiklah, tahun depan kita akan makan di restoran yakitori yang enak.
Apa tidak apa-apa hanya yakitori?
Asal tidak dibuat di rumah, Tidak apa-apa.
Ternyata yakitori.
Karena tahun depan masih terlalu jauh.
Itu sebabnya dia mengajakku.
Ini pertemuan pertama, Kencan yang pertama
Apakah ini tidak terlalu imut?
Tapi kalau terlalu bersemangat juga tidak baik.
Bau yakitori akan menempel padaku.
Aku tidak bisa memilih..
Maaf membuatmu menunggu lama.
Tidak, waktunya pas sekali. Ayo jalan.
Terkadang ada baiknya ya bisa seperti ini?
Haruskah kita dinner date sebulan sekali?
Kedengarannya bagus.
Sampai sekarang aku tidak menyadarinya.
Aku juga,
Aku baru sadar kalau ini kencan pertama kita karena kita tidak pernah berkencan.
Di sini.
Sepertinya di sini terlalu mahal.
Tidak masalah, Ayo masuk.
Tuan Tsuzaki, Kami sudah menunggu anda.
Terimakasih.
Mantel anda akan kami simpan.
Mikuri-san?
Mohon bantuannya.
Baiklah, saya akan mengantar anda.
Sekarang saya akan membawakan menunya.
Ya.
Ini adalah restoran yang sangat terkenal.
Kalau seperti ini seharusnya aku berpakaian yang lebih bagus lagi.
Kau cantik sekali.
Apakah jenis anggur yang digunakan untuk lamb nya adalah anggur vin rouge?
Apa yang terjadi?
Hiramasan jadi mirip seperti biksu yang tenang dan baik.
Pantas saja,
Karena itu lamb, saya rasa itu jelas dari Bordeaux.
Dia berbicara istilah-istilah dari Eropa dengan wajah berseri-seri .
Mikuri-san.
Viand,
Dengan kata lain hidangan yang tebuat dari daging,
Daging lamb dan daging sapi fillet,
Mikuri-san, Mana yang lebih baik?
Yang mana? Pilih yang mana saja.
Apakah akhir dari rute Hiramasa akan tercapai?
Baiklah, daging sapi fillet saja.
Ternyata itulah yang Mikuri-san pikirkan.
Bendera sudah berkibar~
Tidak.. Tidak.. Bukan begitu.
Mode pangeran Hiramasa-san memang sedikit keren,
Tapi bukan begitu.
- Mohon bantuannya. - Dengan senang hati.
Persiapannya sudah beres.
Untuk hari yang spesial ini, Aku memilih restoran yang terkenal.
Walaupun aku hampir putus asa mencari tempat yang kosong,
Aku menunggu untuk mengamankan pembatalan tempat di daftar teratas.
Aku berkunjung di siang hari dan memastikan persiapan terakhir.
- Kami akan membuat mikyui - Apa itu mikyui?
Sejauh ini, Semua berjalan lancar.
Enak sekali,
Benar-benar sangat enak.
Tapi Hiramasa-san tidak mengatakan sepatah katapun belakangan ini.
Dia hanya makan lalu pergi.
Dia hanya tersenyum bahagia.
Menakutkan.
Dibalik mode pangeran yang sedang dimainkan Hiramasa-san,
Apa yang dia sembunyikan?
Kita datang ke sini hari ini,
Aku ingin membicarakan masalah masa depan.
Walaupun aku tidak tahu ukuran jarimu,
Aku juga masih belum punya cincin.
Mikuri-san.
Aku akan mendaftarkannya secara resmi.
Ayo kita menikah.
Hiramasa-san, kau bahkan tidak pernah punya niat untuk melakukan hal seperti itu.
Walaupun ku rasa cerita itu tidak akan pernah bisaterjadi pada diriku sendiri,
Tapi sejak aku bertemu Mikuri-san, Aku berubah pikiran.
Aku sudah mencoba menghitungnya.
Kalau kita menikah, Kita tidak akan memerlukan kontrak kerja.
Sampai saat ini, upah yang ku bayarkan pada Mikuri-san terus meningkat.
Itu bisa kita gunakan untuk biaya hidup atau ditabung.
Ini adalah perkiraan biaya kalau kita menikah atau tidak setelah 3 atau 5 tahun.
Ini adalah selisih biaya yang akan muncul.
Hanya dengan inilah, Aku bisa membeli sebuah rumah.
Bahkan di masa depan kalau kita bisa punya 1 atau 2 anak,
Aku akan melakukan sesuatu.
Data-datanya kalau terjadi kasus seperti itu ada di sini.
Dengan kata lain, Kalau kita menikah.
Aku menyimpulkan bahwa kita bisa saling berguna satu sama lain.
Dengan begitu..
Tolong tunggu sebentar.
Baik rumah atau anak,
Sebelum kita memperkirakan masa depan seperti itu.
Kenapa kau berpikir ingin mendaftarkan pernikahan?
Apa pemicunya?
Pemicunya adalah..
Restrukturisasi.
Restrukturisasi?
Ah, tentu saja,
Aku berniat mengatakannya dengan benar setelah mendapat pekerjaan baru.
Apa karena restrukturisasi itu, Kau melamarku?
Ah, bukan hanya karena itu,
Pernikahan adalah alasan yang paling masuk akal.
Memang masuk akal kalau kita menikah, Kau bisa memanfaatkanku tanpa membayar upah.
Seperti itu masalahnya, kan?
Masalah seperti itu...
Pasti begitu!
Mikuri-san,
Bukankah itu berarti kau tidak mau menikah denganku?
Bukankah itu berarti kau tidak suka padaku?
Itu..
Eksploitasi rasa suka.
Karena aku suka padamu, Karena aku cinta padamu,
Kau pikir bisa melakukan apapun.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku Moriyama Mikuri,
Menentangmu melakukan eksploitasi perhatian!
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.